松尾芭蕉の辞世の句「旅に病んで夢は枯野をかけ廻る」を英訳すると，「I got sick in a travel and my dream runs around in a dry field」となる． 一文目の “in a travel” と二文目の “in a dry field” が対応し，句頭が同音で拍数が揃っている． “travel”…